Last update
ギヨーム皇太子殿下、オーベルタン・デジタル化相兼研究・高等教育大臣の大阪訪問
プレスリリース
大阪・関西万博の開催に際し、7月15日から17日まで、ルクセンブルクのギヨーム皇太子殿下とステファニー・オーベルタン ・デジタル化相兼研究・高等教育大臣は、60社余りのルクセンブルク企業を代表する大規模な経済使節団を率いて大阪等を訪問しました。
Album photos
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Jun Takahashi, directeur du Centre de recherche et d'application des cellules iPS de l’Université de Kyoto ; Kenji Osafune, directeur adjoint du Centre de recherche et d'application des cellules iPS de l’Université de Kyoto ; Kelvin Hui, intervenant spécial ; S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Kelvin Hui, intervenant spécial ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Yann Pretemer, professeur associé au Centre désigné, originaire du Luxembourg
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Yann Pretemer, professeur associé au Centre désigné, originaire du Luxembourg ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Jun Takahashi, directeur du Centre de recherche et d'application des cellules iPS de l’Université de Kyoto
© SIP / Emmanuel Claude
-
CiRA (Centre for iPS Cell Reseach and Application, Centre de recherche et d’application des cellules IPS), Université de Kyoto
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Yuriko Matsuno, directrice générale, Trade and Investment Office (LTIO) à Tokyo ; Tim Kesseler, conseiller de S.A.R. le Grand-Duc héritier ; n.c. ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Steven Koener, direction de la Promotion du commerce extérieur et des investissements, ministère des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et du Commerce extérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) n.c. (sécurité) ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Michel Leesch, ambassadeur du Luxembourg à Tokyo
© SIP / Emmanuel Claude
-
Château d'Osaka
© SIP / Emmanuel Claude
7月15日、皇太子殿下はミシェル・レーシュ駐日大使とともに再生医療分野で世界的に有名な京都大学iPS細胞研究所 (CiRA)を訪問し、京都大学の湊長弘総長、CiRAの高橋淳所長の歓迎を受けました。一行にとってこの訪問は、細胞治療、再生医療、個別化医療の分野における大きな進歩について理解を深めるとともに、CiRAで用いられている最先端の技術を視察する貴重な機会となりました。
Album photos
-
Iwatani Corporation - Visite guidée de l'entreprise - Station à hydrogène - Expérience de ravitaillement en hydrogène avec une voiture à pile à combustible Toyota
© SIP / Emmanuel Claude
-
Illustration
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Hiroshi Fukushima, Senior Managing Officer, Iwatani Coroporation ; Michel Leesch, ambassadeur du Luxembourg à Tokyo
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Hiroshi Fukushima, Senior Managing Officer, Iwatani Coroporation ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
Iwatani Corporation - Visite guidée de l'entreprise
© SIP / Emmanuel Claude
-
Iwatani Corporation - Visite guidée de l'entreprise - Laboratoire de l'hydrogène liquide
© SIP / Emmanuel Claude
-
Iwatani Corporation - Présentation générale de l'entreprise Iwatani Corporation - Séance de questions et réponses
© SIP / Emmanuel Claude
-
Iwatani Corporation - Visite guidée de l'entreprise - Station à hydrogène - Expérience de ravitaillement en hydrogène avec une voiture à pile à combustible Toyota
© SIP / Emmanuel Claude
7月16日、皇太子殿下及びオーベルタン大臣は、水素をはじめとする産業用ガスやエネルギーインフラ構築において日本有数の企業である岩谷産業株式会社を訪問しました。水素の製造から輸送、貯蔵、流通に至るまでのバリューチェーン全体における同社の技術について説明を受けました。施設の見学後、同社とルクセンブルクとの協力可能性について話し合われました。
並行して、デジタル化省および研究・高等教育省の代表者は、学術代表団と共に大阪府を訪問し、「大阪府・大阪市スーパーシティ構想」について説明を受け、大阪におけるデータ管理コンセプトと実践について学びました。
Album photos
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; André Hansen, commissaire général du Luxembourg auprès de l’Expo 2025 Osaka et président du Conseil de gérance Luxembourg @ Expo 2025 Osaka ; Daniel Sahr, directeur du pavillon luxembourgeois à l’Expo Osaka 2025 ; Nancy Braun, directrice adjointe du pavillon luxembourgeois à l’Expo Osaka 2025
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Noriyuki Kuroda, directeur du pavillon du Japon ; S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Noriyuki Kuroda, directeur du pavillon du Japon ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Pierre Ferring, directeur de la Promotion du commerce extérieur et des investissements, ministère des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et du Commerce extérieur ; Michel Leesch, ambassadeur du Luxembourg à Tokyo ; Tim Kesseler, conseiller de S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Noriyuki Kuroda, directeur du pavillon du Japon
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; José Andrés Torres Mora, commissaire général de l’Espagne auprès de l’Expo 2025 Osaka
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; José Andrés Torres Mora, commissaire général de l’Espagne auprès de l’Expo 2025 Osaka ; Paula Isabel Roure-Linhoff Carrión, commissaire générale adjointe de l’Espagne auprès de l’Expo 2025 Osaka
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Paula Isabel Roure-Linhoff Carrión, commissaire générale adjointe de l’Espagne auprès de l’Expo 2025 Osaka ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; José Andrés Torres Mora, commissaire général de l’Espagne auprès de l’Expo 2025 Osaka ; André Hansen, commissaire général du Luxembourg auprès de l’Expo 2025 Osaka et président du Conseil de gérance Luxembourg @ Expo 2025 Osaka
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) José Andrés Torres Mora, commissaire général de l’Espagne auprès de l’Expo 2025 Osaka ; André Hansen, commissaire général du Luxembourg auprès de l’Expo 2025 Osaka et président du Conseil de gérance Luxembourg @ Expo 2025 Osaka ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Paula Isabel Roure-Linhoff Carrión, commissaire générale adjointe de l’Espagne auprès de l’Expo 2025 Osaka
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) André Hansen, commissaire général du Luxembourg auprès de l’Expo 2025 Osaka et président du Conseil de gérance Luxembourg @ Expo 2025 Osaka ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Daniel Sahr, directeur du pavillon luxembourgeois à l’Expo Osaka 2025
© SIP / Emmanuel Claude
-
Visite de S.A.R. le Grand-Duc héritier du pavillon du Luxembourg - ACTE I: PEOPLE
© SIP / Emmanuel Claude
-
Visite de S.A.R. le Grand-Duc héritier du pavillon du Luxembourg - ACTE II: IDEAS
© SIP / Emmanuel Claude
-
Visite de S.A.R. le Grand-Duc héritier du pavillon du Luxembourg - ACTE III : OUR HOME
© SIP / Emmanuel Claude
-
Expo Osaka 2025 - Pavillon du Luxembourg
© SIP / Emmanuel Claude
-
Expo Osaka 2025 - Pavillon du Luxembourg
© SIP / Emmanuel Claude
ルクセンブルク企業に日本の経済関係者とのネットワーク構築の機会として、ルクセンブルク経済使節団や日系企業の代表者が出席した公式レセプションを開催しました。皇太子殿下、オーベルタン大臣、並びに大阪府の渡邉繁樹副知事、ルクセンブルク商工会議所のフェルナン・エルンスター会頭が演説しました。
その後皇太子殿下大公殿下とオーベルタン大臣がそれぞれ後万博会場に移り、アンドレ・ハンゼン大阪・関西万博ルクセンブルクパビリオンコミッショナージェネラル、ダニエル・ザールルクセンブルクパビリオン館長の案内で、パビリオンの循環性などについて説明を受けました。視察を機に、殿下と大臣は、ルクセンブルクパビリオンで 食事提供を担当するルクセンブルクホテル・ツーリズム専門学校(EHTL)の学生らと交流しました。
Album photos
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Alain Hostert, responsable des opérations restauration, coordinateur de l'École d'hôtellerie et de tourisme du Luxembourg (EHTL)
© SIP / Emmanuel Claude
-
Visite guidée de la ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur, Stéphanie Obertin
© SIP / Emmanuel Claude
-
Visite guidée de la ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur, Stéphanie Obertin
© SIP / Emmanuel Claude
-
Briefing pour la presse luxembourgeoise en présence de Stéphanie Obertin, André Hansen, Fernand Ernster et Carlo Thelen
© SIP / Emmanuel Claude
-
Pavillon du Japon - Visite guidée du pavillon de la ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur, Stéphanie Obertin
© SIP / Emmanuel Claude
-
Visite guidée de la ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur, Stéphanie Obertin
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Alain Hostert, responsable des opérations restauration, coordinateur de l'École d'hôtellerie et de tourisme du Luxembourg (EHTL) ; Manon Jungen, responsable du protocole, pavillon luxembourgeois à l’Expo 2025 Osaka ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; élèves EHTL
© SIP / Emmanuel Claude
-
Visite guidée de la ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur, Stéphanie Obertin
© SIP / Emmanuel Claude
-
Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
Pavillon du Japon - Visite guidée du pavillon de la ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur, Stéphanie Obertin
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) André Hansen, commissaire général du Luxembourg auprès de l’Expo 2025 Osaka et président du Conseil de gérance Luxembourg @ Expo 2025 Osaka ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Daniel Sahr, directeur du pavillon luxembourgeois à l’Expo Osaka 2025
© SIP / Emmanuel Claude
-
Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
使節団はその後、周囲約2km、高さ12mの巨大な木造構造物「大屋根リング」を散策するなど、万博会場の見学を続けました。この日は、日本館の視察で締めくくられました。
Album photos
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Lucien Czuga, scénariste de bande dessinée ; Daniel Altmann, dessinateur de bande dessinée
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
Takeshi Hakamada, fondateur et CEO de iSpace
© SIP / Emmanuel Claude
-
S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Daniel Altmann, dessinateur de bande dessinée ; Lucien Czuga, scénariste de bande dessinée ; S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Takeshi Hakamada, fondateur et CEO de iSpace ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
(à gauche) Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
Mathias Link, directeur général adjoint de la Luxembourg Space Agency (LSA)
© SIP / Emmanuel Claude
宇宙分野に向けた経済ミッションのハイライトは、ルクセンブルクパビリオンで開催されたルクセンブルク宇宙機関(LSA)主催の「Space Afternoon」でした。イベントでは、皇太子殿下、オベルタン大臣、ispaceの袴田武史代表取締役、および LSAのマティアス・リンク次席CEOが講演しました。また、パビリオン内で開催された「Space for Earth – How space contributes to our planet」展では、国連持続可能な開発目標(SDGs)の達成において宇宙が果たす役割について紹介され、来場者は、ルクセンブルクで設計されたispaceの月面探査車の模型を見ることができました。
LSA と提携し、若者に宇宙分野の重要性を啓発するために制作された漫画「The Adventures of Renya」も紹介され、作者で脚本家のルシアン・ツガとイラストレーターのダン・アルトマンによるサイン会も開催されました。
イベントでは、宇宙分野の重要性について若者に伝えるため、LSA と 連携して制作された漫画「The Adventures of Renya」が紹介され、作家・脚本家のLucien Czuga、イラストレーターのDan Altmannによるサイン会も同日に開催されました。
Album photos
-
(de g. à dr.) Dan Altmann, illustrateur et artiste ; Lucien Czuga, scénariste
© LSA
-
Illustration
© LSA
-
(de g. à dr.) Lucien Czuga, scénariste ; Dan Altmann, illustrateur et artiste
© LSA
-
(de g. à dr.) Lucien Czuga, scénariste ; Dan Altmann, illustrateur et artiste
© LSA
-
(de g. à dr.) Dan Altmann, illustrateur et artiste ; Lucien Czuga, scénariste ; Mathias Link, deputy CEO, Luxembourg Space Agency ; S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Takeshi Hakamada, Founder & CEO d’ispace, inc.
© LSA
7月17日、オーベルタン大臣は未来の通信インフラをテーマにしたNTTパビリオンを訪れ、NTTデータの代表者と会談を行った後、パビリオンを見学しました。NTTパビリオンでは、デジタルインフラの変革を目指す次世代情報通信基盤「IOWN(Innovative Optical and Wireless Network)」など、最先端のテクノロジー、持続可能性、人間社会が融合した没入型の体験が提供されています。
Album photos
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
Vue de table
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Yoichi Yamashita, pavillon de la Santé ; n.c. (interprète) ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Hiroyuki Baba, directeur général, Département du commerce, de l'industrie et du travail, Osaka prefectural government ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Gaston Schmit, premier conseiller de gouvernement, coordination générale, ministère de la Digitalisation ; Rika Nakazawa, Chief Commercial Innovation, NTT
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Kentaro Hirose, pavillon NTT
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Kazuhiko Nakayama, vice-président exécutif principal et CFO de NTT DATA Group ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Gaston Schmit, premier conseiller de gouvernement, coordination générale, ministère de la Digitalisation ; Michael Mossal, CTO, NTT Data
© SIP / Emmanuel Claude
-
Pavillon du Luxembourg
© SIP / Emmanuel Claude
-
Vue de table
© SIP / Emmanuel Claude
-
Vue de table
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Christopher Hecker, directeur du pavillon de l'Allemagne ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
Pavillon de l'Allemagne
© SIP / Emmanuel Claude
-
Pavillon suisse
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Manuel Salchli, commissaire général de la Suisse auprès de l’Expo 2025 Osaka ; Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
オーベルタン大臣はその後、ルクセンブルクパビリオンで開催された「Circular Economy Conference」に参加し、循環型経済への移行をテーマにした議論に参加しました。このイベントは、循環型建設と持続可能性をテーマに、ルクセンブルクと日本の専門家が、パビリオンを循環型経済の具体例として、経験に基づいた意見交換を行いました。
Album photos
-
(de g. à dr.) Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Romain Martin, premier conseiller de gouvernement, coordination générale, ministère de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Yann Pretemer, professeur associé au Centre désigné, originaire du Luxembourg
© SIP / Emmanuel Claude
-
Mots d'introduction de l'ambassadeur du Luxembourg à Tokyo, Michel Leesch
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Stéphanie Obertin, ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur ; Gaston Schmit, premier conseiller de gouvernement, coordination générale, ministère de la Digitalisation ; Yasuyo Koga, Managing Director Sakura voyages ; Toshihiko Koga, Managing Director Heylo-Tubes Europe
© SIP / Emmanuel Claude
-
Discours de S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) Shuma Okamura, PwC Consulting LLC ; capitaine Pierre Schroeder, aide de camp auprès de la maison du Grand-Duc ; Michel Leesch, ambassadeur du Luxembourg à Tokyo ; interprète ; S.A.R. le Grand-Duc héritier
© SIP / Emmanuel Claude
-
(de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc héritier ; Michel Leesch, ambassadeur du Luxembourg à Tokyo
© SIP / Emmanuel Claude
-
Toast du président de la Chambre de commerce, Fernand Ernster
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© SIP / Emmanuel Claude
-
Photo de groupe
© Chambre de commerce
-
Réception officielle
© SIP / Emmanuel Claude
-
Discours de la ministre de la Digitalisation, ministre de la Recherche et de l'Enseignement supérieur
© SIP / Emmanuel Claude
-
Discours de Shigeki Watanabe, vice-gouverneur d’Osaka
© SIP / Emmanuel Claude
この日の最後に、大臣は複数の海外パビリオンや、医療と医学分野におけるテクノロジーの進歩をテーマにした大阪ヘルスケアパビリオン「Nest for Reborn」を視察しました。
デジタル化省 / 研究・高等教育省によるプレスリリース